Antaran's Journal

После своих привычных утренних дел, нам было сказано встретить принцессу в её комнате в одном из тех двух домов, которые стояли рядом с домом, где спали я и Карана. Серелиэн всё еще нездоровилось, так что Тартек снова сказал ей оставаться в кровати. Я первым подошел к комнате, сперва скромно постучав в дверь. Никто не ответил, так что я просто зашел и увидел, что принцесса ещё спала. Если бы жрецы не раскрыли её истинное происхождение, то я бы подумал что это просто обычный ребёнок. Её комната ничем не отличалась от остальных. Её кровать была такой же, как у остальных. Её одежда и покрывало было красным, как и любая другая хлопковая ткань в Намтолане. И очевидно, что она испытывала точно такую же боль, как и все другие люди. Затем после Караны пришел Тартек и громко покашлял. Принцесса медленно открыла глаза.
“Кто вы?” спросила она, сев на кровати, смотря на нас одним глазом, другое распухло до размера небольшого яблока.
Ах, да, была разница между ней и остальными детьми приезжими: у неё была своя комната. Других кроватей тут не было.
“Доброе утро, принцесса. Мы группа людей, которым приказано сопроводить вас назад в Инсомиду,” сказала Карана с лёгкой улыбкой на лице. Принцесса моргнула своим здоровым глазом.
“Откуда вы узнали, что я Принцесса Инсомиды?” спросила она, удивленно и слегка рассерженно.
“Иногда доставщику требуется знать, что в посылке, которую он доставляет,” ответил я, громко и гордо. Тартек дал мне подзатыльник.
“Вот молодец! В старые добрые времена стоило бы повысить тебе жалованье,” сказал он с самым большим количеством сарказма в голосе за всю человеческую историю.
“Да неважно, мне всё равно. Я просто хочу убраться из этой грязной деревни. Я всегда говорила моему отцу, что все Намтоланцы просто кучка старых, дряхлых дедуль, которым плевать на своих гостей, и мой отец всегда отвечал, что это всего лишь слухи. А теперь посмотрите на меня,” сказала принцесса. Злость и печаль глубоко засела в её голосе. Но после того как я их услышал, я понял почему её вообще послали в Намтолан. Тартек пожал плечами.
“Всех этих ублюдков повесят, клянусь. Уж я об этом позабочусь. Никто не смеет делать со мной такое и оставаться безнаказанными,” она указала себе на лицо обеими руками.
Только теперь я начал понимать, почему они на самом деле отсылают её обратно в родной город. Не было особого смысла оставлять её здесь. Если бы они оставили её и раны бы не излечились, тогда было бы ещё хуже. У них наверняка есть какой-нибудь пункт в контракте (или что они там используют для соглашения) в котором обещают полную безопасность, но некоторая опасность всё равно остаётся, просто потому что город находится в горах и всё такое, и в случае получения ранений никто из Намтоланцев не будет нести ответственности, вместо этого они просто отсылают пострадавшего в назад, чтобы ему оказали нормальную медицинскую помощь.
“Но если бы тот жирдяй не остановил то тупое животное я бы наверно вообще была мертва, так что, возможно, у этого места ещё есть надежда,” добавила принцесса.
Если бы у Тартека был меч, принцесса бы сейчас стала на голову короче. Но вместо этого его лицо просто побагровело, и его глаза впились в принцессу. “Тот жирдяй о котором вы говорите - это я,” пробубнил Тартек.
“Ой, ну хотя бы вы в курсе вашей проблемы с весом! Это хорошо для начала,” сказала принцесса с широкой улыбкой. “Вам-”
Мне кажется, Тартек уже готов был выбросить принцессу из окна, задушив её перед этим её же волосами, но Карана просто развернула его, открыла дверь и вытолкнула его наружу легким пинком под зад, закрыв за ним дверь. Я слышал, как он кричит и бьёт во что-то снаружи. Вот тебе и военная выдержка.
“Принцесса, как я сказала до этого, мы вернём вас назад в родной город, к вашему отцу. Я Карана Сиванд, а это мой муж Антаран Сиванд.” Она указала на меня. “Человека, который убил медведя, зовут Тартек Батунан. Его жена Серелиэн тоже здесь. Все мы будем сопровождать вас.”
Принцесса шмыгнула носом и вытерла его левой рукой.
“Вы хоть сражаться то умеете, или мне опасаться того, что меня и простые бабочки смогут похитить?”
Карана ухмыльнулась.
“Меня обучали самообороне в Инсомиде. А у Тартек много военного опыта.”
“Ну уж нет! А что другие два? Просто пушечное мясо?”
“Я раньше работал в Инсомидской Службе Доставки,” сказал я, тут же осознав что скорее всего это было большой ошибкой рассказывать об этом принцессе.
“Оу,” сказала она. “Никогда не было возможности поблагодарить вас лично за доставку разных вещей в моём городе. Наверно, вот как раз и поблагодарила!”
Опять же, она, наверное, была уже в Намтолане, когда мы бежали из Инсомиды, так что она не могла особо ничего знать о нашей забастовке или тех смертях, что мы вызвали.
“А почему вы тогда здесь? Кто-то сказал вам забраться на гору, и вы полезли просто потому, что вам так приказали, а вы хотели быть послушными?” спросила принцесса.
“У нас были свои причины, но они не должны вас беспокоить,” сказала Карана. Пока что не должны, подумал я.
“Ты можешь идти?” спросила моя жена. Я просто поражен её способностью игнорировать весь сарказм, который шел от принцессы.
“Конечно. Тот медведь просто ударил меня по лицу. Остальное моё тело в порядке как никогда,” ответила принцесса.
“А твой багаж?”
“Всего одна сумка. Мне не разрешили взять ничего, что развеселило бы меня в этом скучном месте.
“Ты ведь знаешь, что нам предстоит довольно долгое путешествие?”
“Конечно. Меня тоже сюда не за один день привезли, вы в курсе?”
Карана прервалась и пристально посмотрела на лицо принцессы.
“У тебя лихорадка,” сказала наконец моя жена.
“Нет, нету,” ответила принцесса.
“О, ещё как есть принцесса. Тебе необходимо отдыхать до завтра. Не нервничай и береги силы.”
Карана потрогала лоб и щёки девочки. Принцесса вздохнула. Вдруг она состроила раздражённое лицо и оттолкнула Карану.
“Отстань,” пробубнила она и легла обратно на кровать, спрятавшись под одеялом.
Мы вышли из комнаты и обнаружили, что Тартек ушел. Карана направилась в комнату Ветара, и я последовал за ней. Она сказала высшему жрецу насчет лихорадки принцессы и что нам следует отложить нашу поездку до завтра. Ветар только кивнул, не сказав ничего, даже не оторвался от своих книг. Когда мы уходили из дома то увидели Тартека, который тоже шел к высшему жрецу. Мы рассказали ему о лихорадке и о нашем плане покинуть Намтолан завтра утром. Тартек тоже ничего не сказал, кивнул и отправился назад в свой дом, скорее всего, присматривать за своей женой. Карана сказала, что хочет взглянуть на других раненых детей. Я лично не могу смотреть на то, как страдают дети, так что я сказал, что хочу прогуляться по деревне и собраться с мыслями насчет недавних событий. Она сразу же раскусила моё ленивое оправдание, быстро поцеловала меня и ушла. День был длинным. Мне ничего не оставалось кроме как смотреть по сторонам. Через окно я видел, как жрецы заботятся о детях, которые умерли вчера, делая гробы из какого-то дерева, которое использовалось для обогрева домов, кричали, отдавали распоряжения друг другу с гневом и печалью, прямо рядом с двумя телами, лежащими на столах завёрнутыми в ткань. Это было мрачное зрелище... грубо говоря. Я даже не знаю, похоронят ли их здесь или отошлют гробы обратно в их родной город. Я доставлял несколько писем в своей жизни, которые сообщали о смерти близких. Но ни разу не доставлял гроб. Это должно быть тяжело. И опасно. Да и в общем довольно мерзко. Я постараюсь сегодня заснуть, хотя вид крови и разодранной плоти всё ещё не дают мне заснуть по ночам, так что я просто смотрю, как спит Карана и мечтаю о лучшем месте и лучшем времени.

Translated by Djigallag.

[ English version ] [ Polish

Polish version ] [ Get the Book ] [ Visit The Farm ]