Antaran's Journal

Мне не удалось особо поспать. В отличие от моего прошлого визита в это место в этот раз у нас не было никакой одежды, чтобы укрыться во время сна - за исключением той, что была на нас. Я смотрел, как утренние лучи солнца стали пробиваться через единственно окошко нашей камеры, медленно освещая то, что было не видно при свете свечи. Тартеку и Серелиэн, кажется, удалось подремать, согревая друг друга телами. Это заставило меня скучать по Каране сильнее, чем когда-либо до этого…
Когда солнце уже взошло высоко, Тартек подошел ближе к прутьям на окне, подтянулся на них ближе к окну и глубоко вдохнул закрытыми глазами - а затем вернулся назад к Серелиэн. В этот момент дверь камеры открылась, и вошли двое Инсомидских стражника, в сопровождении принцессы - Кины - и, к моему удивлению, короля. Стражники встали по обе стороны двери и король с принцессой подошли ближе.
“День добрый,” сказал король с широкой улыбкой на своём отвратительном лице. Тартек и я только посмотрели на него, Серелиэн же была рядом с Тартеком, лежа головой у него на коленях с закрытыми глазами.
“Как вы себя сегодня чувствуете? Не мёрзнете?” посмеялся король.
“Что вам нужно?” пробубнил Тартек.
“О, то, чего я хочу пока что слишком для вас, но скоро вы сами увидите. Пока лишь я хочу удовлетворить просьбу моей дочери. Я слышал, что эта женщина обращалась с ней довольно грубо, не так ли?” король поднял свои тяжелые брови.
“Это зависит от того, с какой стороны посмотреть, если представить всё вне контекста, то у вас наверно сложится дурное впечатление,” сказал Тартек. “Если честно, то вы не думали что ваша дочь, может хоть иногда выказывать чуть более высокий уровень уважения? Моя память подсказывает мне, что какой-то отец даже посылал свою дочь в особое место, где её научили бы манерам, но, наверное, это просто слухи.”
Я увидел, как глаза Кины засверкали. Смех короля эхом отразился от стен. “Скажем, что кое-чья дочь просто проиграла пари, только и всего. Стража, откройте ворота. Делайте то, о чём я говорил до этого,” приказал король.
Я недоумённо посмотрел на Тартека, который медленно поднялся с пола вместе с Серелиэн, внимательно смотря за стражниками. Один из стражников открыл дверь, другой достал свой меч - приставив его к горлу Тартека. Король вошел в камеру и подошел ко мне. Стражники, открывавшие дверь проследовали за ним, обнажив мечи и приставив их к горлу Серелиэн. Тыльной стороной ладони король ударил меня по лицу и на миг я потерял равновесие. “Что вы делаете?” крикнул Тартек.
“Заткни свой рот!” голос короля перебил голос Тартека, затем он снова посмотрел на меня. “Это твоё?” Он указал на дневник, лежавший на полу там, где я сидел. Когда я не ответил сразу, король пригрозил, что сейчас убьёт Тартека и Серелиэн, так что я признался, что это моя книга, хоть я и не сказал, что это был дневник.
“Ты тоже его использовал, или просто прижимал к себе холодными ночами?” спросил король, его глаза тяжело буравили меня. Я слышал, как принцесса по-детски хихикнула. Только мой рот начал говорить ответ, как король вновь ударил меня по лицу - я упал на пол. С алчным взглядом король поднял мою книгу с грязного пола, вышел из камеры с Киной и приказал что-то стражникам, которые убрали свои мечи, вышли из камеры и заперли за собой дверь. Спустя немного времени пришел другой стражник и бросил нам через решетки двери камеры немного очень старого чёрствого хлеба, немедленно уйдя назад после этого. Нет смысла говорить, что мы не стали его есть. Я не ожидал, что они вернут мне мой дневник, но после того, как солнце уже давно зашло, король и впрямь вернулся назад и - с удивительной точностью - кинул его сквозь прутья двери прямо к моим ногам.
“Пауков, значит, ненавидишь?” сказал он. Продемонстрировав после этого одну из самых зловещих улыбок, он удалился.
Ещё одна ночь в тюрьме. Мои щеки болят. Я хочу есть, и пить, я замерзаю, я всё время чихаю и кашляю. Серелиэн вот уже несколько часов смотрит в пол, кажется, она уже даже не в состоянии бороться со всем этим. Хорошо хоть Тартек очень заботится о ней, мягко поглаживает её по голове и шепчет утешающие слова…
Свеча уже почти полностью догорела. Интересно, заменят ли её. Хмм…

Translated by Djigallag.

[ English version ] [ Polish

Polish version ] [ Get the Book ] [ Visit The Farm ]