Antaran's Journal

Пахнет смертью. Моя горло пересохло и требует свежей воды, и всё же я игнорирую это. Моя кожа сухая и жжется. Я не знаю смогу ли ещё выдержать всё это. Очень скоро я обнаружу пределы человеческого тела…
Я всё ещё не знаю почему мы должны проходить через всё это, но сегодня я по крайней мере получил кое-какие ответы. Но до этого случилось ещё кое что…
Солнце уже какое-то время светило на небе когда дверь нашей камеры открылась, один её скрежещущий звук заставил всё моё тело содрогнуться. За дверью стояли король и четыре стражника. Один из стражников, кто был вооружен луком, вытащил одну стрелу и был готов выстрелить. Король шагнул прямо к дверному проёму и оскалился такой ухмылкой, что она до сих пор преследует меня в кошмарах.
“Женщина. Мне нужна женщина,” приказал король, спокойным, но в то же время невероятно нетерпеливым голосом. Тартек внезапно разразился громким нервным смехом. Сразу после того, как он закончил смеяться он отказал.
“Ладно,” сказал король - и указал на меня. “Отдай её мне или твой друг умрёт.” Широкая улыбка на его отвратительном лице стала шире. Стражник с луком вытащил стрелу и прицелился мне прямо в голову. От одной мысли, что моя жизнь сейчас зависит от чьих-то пальцев, держащих стрелу, у меня закружилась голова. Я посмотрел на Тартека и наши взгляды пересеклись. Серелиэн пряталась за спиной мужа. Понятия не имею что было в тот момент у него в голове, когда он наконец ответил.
“Нет. Она останется.”
“Да будет так,” сказал короли и кивнул стражнику, который ещё сильнее натянул тетиву. Да будет так, подумал я. Мне больше не было дела.
“Я пойду!” услышал я, как крикнула Серелиэн.
“Я пойду, только не убивайте его, пожалуйста.”
Я открыл глаза. Стражник опустил свой лук - и Серелиэн стояла прямо на линии огня.
“Ты из ума выжила?” прокричал Тартек своей жене и потянул её в сторону.
“Она остаётся. Вам придётся иметь дело со мной, если она так сильно вам нужна.”
“Я подозревал что так произойдёт. Вы не оставляете мне выбора,” сказал король, и снова кивнул стражнику, который опять натянул свой лук, прицелился и пустил стрелу - прямо Тартеку в грудь.
Никогда не забуду выражения на его лице. Медленно Тартек опустился на колени, Серелиэн заплакала и опустилась к мужу, обняв его, целуя в лоб, щеки, осторожно касаясь его груди. Король наклонил голову и посмотрел на Тартека сверху.
“Ты в порядке? Что-то ты побледнел.”
Стражник вытащил из колчана ещё одну стрелу, ожидая приказов короля. Другой стражник открыл дверь, и король вышел наружу, протягивая Серелиэн руку, но та даже не смотрела на него. Её голова покоилась на плече Тартека, который всё ещё стоял на коленях, смотря в землю с широко открытыми глазами.
“Взять её,” приказал король. Двое стражников подошли к Серелиэн с силой вытащили её из камеры. Она сопротивлялась, кричала, плакала, пиналась и царапалась, но все её усилия были тщетны.
С удовлетворённым видом король снова подошел к двери камеры, чтобы посмотреть на Тартека, который кашлял и хрипел. Он кивнул стражнику с луком - и ещё одна стрела вонзилась Тартеку прямо в лоб. Мой друг упал на спину. Король и его стража ушли, оставив меня наедине с телом Тартека. Я забился в угол. Целую вечность я просидел там, пытаясь проснуться от этого кошмара…
Ночью звук открывающейся двери камеры прервал мой сон. Я вздрогнул. Я увидел маленькую тень в темноте. Я знал, что это был не король, и не стражник. Фигура была слишком хрупкой, слишком худой и слишком… женственной. Тень прошла к противоположной стене камеры, и я услышал разные звуки, затем удары камней и я увидел искры, ненадолго осветившие комнату. Затем появился постоянный источник света. Женская фигура подошла ближе и я увидел, что старую свечу заменили на новую. Маленькую коронованную восковую фигурку венчало пламя. Девушка повернулась в мою сторону и я узнал её. Это была принцесса. Она быстрым жестом подозвала меня к двери камеры. Я сперва не поверил ей, так как я знал, что она могла быть ещё одной злой шуткой короля. Я оглянулся на тело Тартека, на две стрелы, отбрасывающие неясные тени на пол.
“Подойдите,” сказала принцесса. “Пожалуйста.”
Пожалуйста. Уж этого слова я точно не ожидал услышать от принцессы по её собственной воле.
“Пожалуйста,” снова прошептала она. “Мне нельзя здесь находиться.”
Я подумал о Каране и её честной улыбке, о том, как выглядело её лицо когда она лежала передо мной и мягким голосом говорила о том, как её влечёт ко мне… Если появление принцессы сулило хотя бы призрачный шанс выбраться отсюда я должен был им воспользоваться. Я медленно встал. Мои колени уже почти сдались, но я всё же смог ухватиться за решётку и осторожно подойти к принцессе, иногда бросая взгляд в сторону тела Тартека.
“Не знаю что это вдруг нашло на моего отца,” начала принцесса, всё ещё шепотом. “Никогда не видела его таким.” Она говорила очень быстро и мне сложно было уследить за её речью.
“Он начал вести себя странно с тех пор, как моя мать была убита шайкой воров. Это было довольно давно. Сразу после её смерти он плакал и стонал несколько дней подряд. Никому не было позволено видеть его. И только когда я подумала, что ему стало лучше как люди вдруг стали оказываться в тюрьме, самые обычные люди. Мой отец наверно пытался поймать тех, кто был в ответе за смерть моей матери.”
Она прервалась и огляделась вокруг. Я стоял прямо перед ней. От неё пахло цветами и свежей едой.
“Я спрашивала его об этих людях,” продолжила она, смотря мне прямо в глаза, выговаривая все слова очень чётко, словно это были последние слова в её жизни.
“Но он только продолжал кричать на меня, чтобы я оставила его в покое. Тогда я поспорила с ним, что вскоре всё наладится, я пообещала ему. Потом я узнала слухи о ещё большем количестве людей, попавших в тюрьму без какой-либо причины, которым потом заплатили деньги. Я не знала что делать и попробовала как-то подбодрить народ, устроив фестиваль.” Она сделала паузу, тяжело вздохнула, бросая нервные взгляды в сторону двери. “Однажды ночью банда воров - должно быть та же самая, что убила мою мать - украла самое дорогое, что было у моей матери, её свадебное платье. Мой отец хранил его в особой комнате, для него оно было священным. Когда оно пропало, мой отец в ярости носился по замку, крушил всё вокруг себя, бил тарелки и кружки, вытащил даже свой меч и разрезал портреты моей матери, висевшие на стенах. Он отослал меня подальше, сказав чтобы я больше не смела больше никогда давать ложных обещаний.” Она успокоила дыхание и снова посмотрела на дверь так, словно ожидала, что из-за неё появится что-то страшное.
“Поездка в Намтолан позволила мне многое обдумать, но чем дольше я думала обо всём, тем больше впадала в раздражение и депрессию. Намтоланские жрецы и их строгий образ жизни не сильно помогали мне с этим. А потом ещё появились вы, ваша жена и ваши друзья. Я начала наблюдать за вами, я знала, что ваше лицо и лицо Тартека было мне знакомо, а после того дня, как на меня напали я наконец вспомнила, что вы люди из Инсомидской Службы Доставки. Во время путешествия домой я ненавидела вас, ненавидела свою жизнь, ненавидела всех встреченных мною людей. Я… я не знаю, почему всё случилось так внезапно. Моя жизнь была тихой и мирной, а затем всё вдруг резко поменялось, когда мою мать убили. Когда мы вернулись в Инсомиду я узнала всю историю о вас, что вы убили офицера Вайлера и нескольких стражников и сбежали из города. Скарлат рассказал мне, что многие другие люди тоже уехали, но мой отец узнал о беспорядках и быстро выставил стражу у каждого входа и приказал им никого не впускать. Затем он загнал в тюрьму ещё больше людей и...”
Громкий металлический звук прокатился по камерам, исходящий из-за ворот тюрьмы. Кто-то направлялся сюда.
“Они убили Серелиэн. Я… Я не…” она запнулась. “Я не могу описать это, это было… Я не знала, что мой отец способен на то… на такие вещи, что он сделал с ней...”
Я больше не смог слушать то, что она говорила. Смерть Тартека уже была слишком сильным потрясением. Не говоря уж о том, чтобы представить, что король просто игрался с нами и всё равно убил бы Тартека и Серелиэн…
Дверь открылась, зашёл стражник и снова закрыл за собой дверь.
“Наконец-то вы здесь. Мне нужно чтобы вы открыли дверь камеры,” сказала она приказным тоном. Стражник сделал, как она велела. Дверь открылась. “Идём, скорее,” сказала принцесса, дотронувшись до моей руки. Я обернулся на Тартека. Я чувствовал себя просто ужасно, оставляя его тут вот так. Что-то внутри меня говорило мне остаться.
“У нас мало времени!” громко сказала принцесса, потянув меня за руку. Я не знаю, что на меня нашло, но я продолжал смотреть на Тартека, лежащего на земле, окруженного гниющей едой и кровью. Затем я взглянул в угол, где я сидел все эти дни. Мой дневник. Я вырвался из рук принцессы и подошел к книге, лежавшей на полу и короткому карандашу на ней. Только я хотел было поднять дневник, как дверь в тюрьму снова открылась. Кина вздрогнула. Её отец появился в свете свечи.
“Закрыть камеру,” приказал он стражнику который мгновенно исполнил приказ. “Прочь с глаз моих,” прошипел он дочери. “Живо!” он выхватил свой меч и наставил его на принцессу, которая бросила скорбный взгляд в мою сторону и быстро убежала.
Король уставился на меня, всё ещё сжимая меч в правой руке. Пока он сверлил меня взглядом, время будто бы замерло.
“Дайте ему воды и еды,” сказал он наконец. “Это ему понадобится.”
Король и стражник вышли из тюрьмы, и незамедлительно после этого тот же стражник принес мне кувшин с водой и кусок хлеба. До сих пор я не притрагивался к ним. Они всё ещё лежат на полу перед дверью в камеру. Я просто не могу есть перед Тартеком. Просто не могу...

Translated by Djigallag.

[ English version ] [ Polish

Polish version ] [ Get the Book ] [ Visit The Farm ]