Antaran's Journal

Я вчера дочитал первую книгу после того, как сделал запись в дневник. Я был всё ещё в постели рядом с Караной и уже почти закрыл глаза, как вдруг в комнату вошла мать Караны с двумя чашками чая и широкой улыбкой на лице.
“Вот, это должно вас согреть,” сказала она, поставив чашки на пол с каждой сторона нашей кровати.
“Она всё ещё спит?” Заметила мать Караны с тревожным взглядом.
Я кивнул и отложил дочитанную книгу в сторону.
“Что ты читаешь, Антаран?” Она подошла к моей половине кровати и присела на край. Я почувствовал себя немного неудобно, так как под одеялом я был без одежды. Но я постарался скрыть это чувство, не хотелось показаться грубым, да и кроме того, она же моя свекровь, так что не должно быть никаких проблем. Хотя их и не было.
Я выдавил улыбку на лице и ответил. “Я как раз закончил её читать. Там рассказываются истории, легенды и мифы, связанные с Инсомидой, написана Стэмом...”
“Даркербаргом?” перебила она.
“Да, вы его знаете?” удивлённо спросил я.
“О да, Астатик это город где он родился и вырос, да и сейчас живет в нём,” объяснила она. “Он живет всего в двух домах от рынка, кстати. Может быть, если тебе понравилась книга, ты можешь посетить его. Он с удовольствием беседует со всеми, кому нравятся его книги.”
“Я точно подумаю над этим,” сказал я.
Она улыбнулась и посмотрела на книгу. Затем она сказала, что чай остывает и мне стоит выпить его до того, как я усну. Она подошла к Каране и разбудила её, чтобы тоже дать ей выпить чаю.

После того как мать Караны ушла я уснул довольно быстро. Чай просто творит чудеса.

Я сказал Каране, что собираюсь купить нужные вещи на рынке, а потом зайду к автору книги, что я прочел. Она пожелала мне удачи. Думаю, её болезнь полностью вылечена, она выглядит лучше с каждым часом.
После покупки необходимых ингредиентов я расспросил местных, где я могу найти дом Стэма. Один старик посмотрел на меня так, будто увидел призрака, но, тем не менее, указал мне дорогу к дому Стэма. Я пошел туда и постучал в дверь. Дом не особо отличался от остальных по соседству, так что я до сих пор не знаю, почему тот старик посмотрел на меня так.
Стэм открыл дверь. Высокий, вьющиеся седые волосы, старое лицо с глазами, способными смотреть прямо сквозь тебя и уши, способные услышать все твои мысли.
“Заходите,” прошептал он. “Время дорого.”
Он затащил меня внутрь и закрыл за мной дверь.
“Что привело тебя сюда?”
Я попытался формально поприветствовать его, сказал, кто я и что прочёл одну из его книг, но он не дал мне закончить.
“Все вы одинаковые,” сказал он. “Вы на самом деле не думаете, хороша книга или нет, вам хочется узнать, кто тот безумец, что тратит столько времени на изучение мифов и легенд.”
Я моргнул. Я не ожидал такого. Но к моему удивлению он попал в самую точку.
“Так что вам нужно? Мою подпись на заднице? Идите сюда.” Он достал маленькое птичье перо и бутылочку чернил. “Снимайте штаны.”
“Что?” Я ахнул. “Нет, мне не нужна ваша подпись ни на чем, я просто хотел познакомиться с вами чтобы, ну, поздравить с тем, что ваша книга составляла мне компанию последние несколько дней. Только и всего.”
“Да ну. Как мило. Все они так говорят, на самом деле им всем нужна моя подпись прямо на их левой ягодице.” Он подошел ближе и попробовал стянуть с меня штаны. До сих пор не могу поверить, что я оказался в такой ситуации. Это с лёгкостью мог быть отрывок из какой-нибудь комедии.
“Нет!” крикнул я и сделал шаг назад.
Стэм поднял брови. “Никакой подписи?”
“Нет.”
“Даже не на правой ягодице?”
“Да нет, во имя короля. Я просто хотел пожать вам руку и уйти. На самом деле я, пожалуй, пропущу первую часть и перейду сразу к последнему пункту этого плана.” Я же хотел было открыть дверь, как он внезапно подбежал ко мне и загородил выход своим телом.
“Погоди.”
“С чего бы мне?” процедил я сквозь зубы.
“Я хочу кое-что тебе показать. Ты вроде не похож на тех остальных. Я хочу вознаградить твой индивидуализм.”
“Что!?”
“Идём.” Он взял меня за руку и потащил меня через три комнаты, забитых сильнее, чем весь рынок Инсомиды продал бы за год, затем из дома в небольшой сад позади дома. “Вот. Ты будешь первым, кто увидит революцию в написании книг.”
“Я вижу только траву.” сказал я скучающим голосом.
“А знаешь, что я вижу? Книги!” сказал он и рассмеялся мне в лицо, словно ребёнок, которым, как мне кажется, он и был на тот момент.
“Книги? Вы имеете в виду, что тут вырастут деревья, из которых потом сделают бумагу?” сказал я.
“Ненене, это не деревья вырастут, а сами книги!” Он нёс чепуху и бегал кругами по саду. “Ты знаешь, я видел страницы книг, я полил это место своей мочой, чтобы они точно выросли и стали огромным успехом!”
В отвращении я сделал шаг назад с травы к дому.
“Пройдёт время, эти книги вырастут, из страниц, что я посеял, тут будет все возможные сорта книг, они будут писать сами себя, и они будут расти, расти, расти!” Он прекратил бегать и посмотрел на меня с взглядом, с которым с легкостью мог бы и зарезать. “Ты мне не веришь.”
“Ну...”
“ВОН!” прокричал он. “ВЫМЕТАЙСЯ ВОН!”
Он пнул меня обеими ногами, сперва левой, затем правой, покуда я наконец не оказался у входной двери. Я запнулся и упал прямо в грязь. Я услышал как дверь захлопнулась за мной и это прозвучало словно гром, прокатившийся по улицам.
Когда я поднялся, я увидел старика, которого я спрашивал об том доме. Он поглядел на меня, покачал головой и ушел.

Пожалуй, теперь я буду читать книги совсем с другим отношением...

Всё тело теперь болит. Стэм наверно один из самых безумных людей, которых я когда-либо встречал. Пожалуй, нужна некоторая доля безумия, если ты хочешь стать известным художником, или писателем, в его случае.
Когда я рассказал о случившемся матери Караны, она была скорее удивлена и сперва вообще подумала, что я шучу. Теперь наверно и она смотрит на авторов немного под другим углом...

Так как Каране становится лучше, мы решили уехать назад через два дня, как и планировали. В противном случае нам пришлось бы оставаться дольше и это означало бы массу неприятностей (например, никакой зарезервированной комнаты в отеле Мирнды и Тартек пробыл бы в одиночестве дольше, чем было обещано)...

Translated by Djigallag.

[ English version ] [ Polish

Polish version ] [ Get the Book ] [ Visit The Farm ]