Antaran's Journal

Вчера вечером мы достигли небольшой покинутой хижины на пути к Намтолану, о которой Имарп рассказывал нам до того, как мы покинули Эмтик. Она была очень маленькая, но, по крайней мере, внутри было достаточно места, чтобы спать на полу. От четырёх людей, лежащих рядом, хижина естественно довольно быстро согрелась. Мы проспали до утра, пока громкий рёв не разбудил нас. Ну, не всех нас. Карана уже стояла перед одним из окон и смотрела наружу.
“Медведь,” сказала она спокойным голосом. “Голодный.”
Серелиэн встала и тоже посмотрела наружу. Она дрожала, не знаю от холода ли или от страха. Тартек, наконец, тоже поднялся на ноги, потянулся и громко зевнул.
“Просто подождите немного и этот медведь сам уйдёт. Вот увидите,” сказал он заспанным голосом, протирая глаза.
В этот самый момент медведь начал нападать на нашу хижину. Он ударил в дверь, обошел хижину вокруг, посмотрел на нас через окно, поскрёбся, укусил дерево, из которого была сделана хижина и несколько раз проревел. Мы все посмотрели на Тартека и подняли брови.
“Что?” сказал он. “Я кстати тоже голоден, как и тот зверь снаружи. Если он хочет драки, то он её получит.”
Карана покачала головой. Внезапно мы услышали ржание лошадей. Медведь кажется, увидел свой последний шанс найти еду в виде одной из наших лошадей. Должно быть, он был совсем в отчаянном положении…
Бой долго не продлился. Мы слышали топчущие звуки, громкий рёв и ржание лошадей. Что-то тяжелое ударилось о стену хижины, или тело лошади или тело медведя, через окно мы не могли точно увидеть, что происходит. Мы посмотрели друг на друга, пытаясь понять, что нам делать. Помочь нашим лошадям? Помочь медведю? Через некоторое время всё стихло, и Тартек пожал плечами.
“Думаю, наша проблема уже решилась. Пойдём.” Он уже хотел было открыть дверь, когда громкий рёв медведя ударил по нему со скоростью молнии. Он посмотрел на меня. “Как медведь смог одолеть лошадей?” спросил он меня. Карана вздохнула и достала её кинжал. До того раза я не осознавал что это тот же самый кинжал, который она использовала, когда на нас напали на пути обратно в Инсомиду…
Она оттолкнула Тартека в сторону и открыла дверь. Медведь был прямо перед ней, стоя на задних лапах, рыча на неё и уже готовясь ударить её лапой, и вот когда он уже почти ударил ей, Карана пригнулась, прыгнула за медведя и запрыгнула ему на спину. Быстро достав кинжал обеими руками она уже готова была вонзить его прямо в череп животного, Тартек воспользовался этим отвлечением и ударил медведя по морде с такой силой, что казалось тот потерял сознание. До того, как медведь упал в снег, Карана быстро спрыгнула с медведя, приземлившись рядом с ним, тяжело дыша.
“Я подумал, ты не захочешь убивать его?” Спросил Тартек Карану с ухмылкой на лице.
“Даже я могу забыть о терпении, когда голодна,” ответила Карана. “Кроме того, похоже, что он убил всех наших лошадей.” Она указала на место, где мы оставили лошадей прошлым вечером. От них ничего не осталось. Только несколько кровавых пятен там и тут.
Мы подошли ближе к обрыву, где дорога уже кончилась, и видно было подножья гор, касавшихся леса. Там наши лошади и лежали, с переломанными ногами и шеями. Серелиэн поднесла левую руку ко рту. Тартек вздохнул. Нам нужно было поторапливаться, пока медведь снова не пришел в сознание, так что мы взяли с собой всё, что могли унести и покинули хижину. Путь пешком до Намтолана казалось, займёт целую вечность. Из-за постоянного тумана вокруг нас мы не могли точно сказать, сколько прошло времени, так что мы просто продолжали идти, доверяясь словам Имарпа. К счастью у нас осталось немного хлеба, так что у нас хотя бы было чем перекусить, хоть и не могу сказать, что это сильно утолило наш голод. Спустя много времени Серелиэн стало всё сложнее держаться рядом с нами. Она часто падала на колени, и Тартеку всё время приходилось помогать ей. После шестого раза Тартек просто стал нести её на своих руках. Хоть он и не мог нести её так долго, этого, к счастью хватило, чтобы дойти до Намтолана. Мне казалось, моё лицо уже превратилось в лёд. Когда я сказал что-то, я прозвучал как кто-то, кто потерял все зубы и язык, потому что управлять языком я толком уже не мог. Нам даже пришлось обернуться в наши шкуры животных, чтобы хоть как-то противостоять холоду. Для двоих стражником мы, должно быть, были весьма забавным зрелищем - мы, завернутые в шкуры и Тартек, несущий свою жену на руках. Мы увидели, как те двое стражников переглянулись между собой, бросили копья и побежали к нам. По совпадению именно в этот момент у меня уже кончились всякие силы идти дальше. Если бы один из стражников не подхватил меня, я бы упал на землю. Хотя и это бы не особо помогло.
Покуда черная пелена не поглотила меня полностью, я услышал, как Карана дважды произнесла моё имя, но затем я отключился.
Очнулся я в кровати, наверное, с самым толстым одеялом, что когда-либо видел. В комнате, где стояла кровать, было к тому же так тепло, что под этим толстым одеялом я уже даже начал потеть. Небольшой камин освещал комнату. Я бросил быстрый взгляд из единственного в комнате окна и увидел, что уже наступила ночь. Больше никого в комнате не было, и у меня была ужасная головная боль, так что мне не очень хотелось вставать и осматриваться вокруг. Спустя какое-то время дверь в комнату открылась и вошла Карана, в сопровождении человека, одетого в черные и красные одежды. Намтоланский жрец (я это помнил, потому что видел несколько таких, ещё в Инсомиде). “О, вы очнулись. Какое облегчение,” сказал жрец с искренней улыбкой на лице. Карана тоже улыбалась и я увидел, как огонь камина отражается в её глазах. Она подошла ближе и присела рядом на кровать, подвинулась к моему лбу и померяла температуру, прикоснувшись своей мягкой рукой к моему лбу. Когда она убедилась, что у меня нет жара, она убрала руку и кивнула жрецу, который затем протянул мне стакан воды и маленькую тарелку с сыром и свежим хлебом.
“Сэр Сиванд, я с удовольствием приму вас, вашу жену и ваших друзей у себя в гостях. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.” Он поклонился, а я кивнул.
Я не смог больше сдерживаться и откусил кусок сыра, в дополнении к хлебу. Жрец улыбнулся.
“Если вы меня извините, то мне пора идти, мне нужно встретиться с моими коллегами. Мы разбудим вас завтра утром, если вас это устроит,” сказал жрец.
“Да, устроит,” сказала Карана.
Жрец пожелал нам спокойной ночи и удалился. Я спросил Карану насчет Тартека и Серелиэн. Она ответила, что им дали комнату в другом доме.
Это был наверно один из самых трудных дней, с тех пор как мы покинули Инсомиду. Всегда удивляюсь, как я умудряюсь столько написать, но как только начну то уже не могу остановиться. Я немного волнуюсь, хватит ли мне оставшихся в дневнике страниц. Думаю что вы, кто бы вы ни были, уже заметили, что я начал писать более мелкими буквами. Не знаю, поможет ли это, увидим. Карана только что спросила меня, зачем я вообще продолжаю записывать всё это. А я в ответ только пожал плечами. Откуда мне знать цель того, что, скорее всего, переживёт меня? Хотя я уже очень устал. Да, Карана, я уже убираю дневник.

Translated by Djigallag.

[ English version ] [ Polish

Polish version ] [ Get the Book ] [ Visit The Farm ]